ما تحت نظريم
دولت يه سيستم مخفي داره
ماشيني که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو طوري طراحي کردم که حملات تروريستي رو شناسايي کنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
حتي جرايمي که مردم عادي در اون دخالت دارن
دولت اين افراد رو نا مرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ما توسط مقامات رسمي تحت تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد چه مجرم
،اگر دستگاه شمارتون رو بده ما شما رو پيدا ميکنيم
جديدترين اخبار و تصاوير در پيج هواداران سريال مظنون fb.com/PersonOfInterestiranianfans
راي گيري ها شروع شده
و ما در کل روز ، شما رو در جريان وقايع خواهيم گذاشت
چند لحظه پيش ، وضعيت احزاب مختلف در کشور رو متوجه شديم
در نيويورک ، حزب وابسته به حکمراني
با درصد آراي 52 به 48 پيش تاز هست و مانند دوره قبل ، فرماندار " ماري " پيشتاز هست
!ميپرم ! به خدا ميپرم
پس يالا بپر
تو از موسسه خيريه اي که داخلش کار ميکردي ، پول اختلاس کردي
بعد براي اينکه روي کارات سر پوش بذاري ، همه شاهد ها رو کشتي . مطمئنا بشريت دلش براي تو تنگ نميشه
به من نگاه نکن رفيق
همين الان باعث شدي 20 طبقه پله واسه گرفتنت بيام بالا
برو با جاذبه بازي کن
هي رفيق ، تو امروز ميري راي بدي؟
چي؟
اين انتخابات هميشه بهم حس آزادي ميده
هميشه حق انتخاب داري
حتي اگه اين انتخاب بين دو تا گزينه بد باشه
من نميتونم برم زندان
مثل اينکه من فقط يه انتخاب دارم
...اگه الان بپري
به زن و پسرت حق بيمه تعلق نميگيره
ولي تا حالا در موقع "مرگ توسط پليس " چيزي شنيدي؟
اگه مجبورم کني بکشمت ، بيمه پول خوبي بهشون ميده
ببين رفيق ، راي گيري با حاله
لايونل درخواست نيروي پشتيبان کردي؟
فکر ميکني اگه رو اون پله ها سکته قلبي کنم
اونقدر بهت اعتماد کنم که بذارم ببريم بيمارستان؟
يه چند لحظه صبر ميکنيد ؟ دارم سعي ميکنم مذاکره کنم
تو گفتي که ميخواي منو بکشي
دروغ گفتم
تيراندازيت تو آغل حسابي
مشهورت کرده
من زندگي طرف رو نجات دادم
،هر دفعه که يه کار خوب انجام ميدم
سازمان به جاي تشکر کلي کاغذ بازي ميندازه گردنم
اين همش نيست همکار
خوشبختانه براي تو هم کلي کار پشت ميزي ريخته
تا کي؟
تا زماني که باهم صحبت کنيم
کارآگاه رايلي من دکتر " کيمبال " هستم
ميتوني " ايريس " صدام کني
دکتر؟- تخصصم اعصاب و روانه-
من به روانپزشک احتياج ندارم
دستورش از سازمان کار داخلي رسيده ، و با توجه به پرونده اي که من ميبينم
به نظرم خيلي چيزا هست که بايد در موردش صحبت کنيم
فردا راس ساعت 10 صبح ميبينمتون ، کارآگاه
اگه طرف در مورد کار شماها بفهمه خودش مجبور ميشه بره پيش روانپزشک
خب در کل شايد اين جلسه برات سودمند باشه
ميتونه به کارت تعادل بده
وقتي مجبوري در مورد همه چيز به روانشناس دروغ بگي ، جلسه به هيچ دردي نميخوره
تونستي سرگرمي جديدي پيدا کني ؟ مثلا يه ورزش
من سرگرمي دارم ، شليک به افراد مختلف شانسي وجود داره که يه شماره جديد رسيده باشه؟
بله شماره جديد داريم ولي من قبلا سپردمش به خانم شاو
طرف کي هست؟
بزن اخبار شبکه سه
شماره ها بهمون چي ميگن؟
فرماندار " ماري " حتما برنده ميشه هيچ شکي توش نيست
اون مرد " سايمن لي " هست
مشاور انتخاباتي فرماندار "ماري" هست
همين الانش هم اسمش سر زبوناس يه جورايي تو اين کار حکم طلا رو داره
روشن بيني و بصيرت ايشون در امور انتخاباتي فوق العاده بالاست
تا حالا 10 مبارزه انتخاباتي رو با موفقيت پشت سر گذاشته
منتقدان شما معتقد هستن که رقيب شما خانم " ميشل پرز " در لحظات پاياني
انتخابات ، ممکن هست بتونه پيروزي رو به دست بياره
پرز ممکنه به ما نزديک بشه ولي نه به اندازه کافي
فرماندار " ماري " با درصد آراي 52 به 48 برنده ميشه از همين الان ميتوني روش حساب کني
چند درصد احتمال داره که در اين آمار خطا کرده باشيد ؟
به قدري نيست که " پرز " برنده بشه
من هيچوقت نميبازم و قصد هم ندارم امروز تن به شکست بدم
چرا کسي بايد بخواد يه " ديوونه اعداد و ارقام " مثل اين طرف رو بکشه؟
بلا نسبت تو هارولد
مطمئن نيستم اما به ايشون ميخوره
که بوي خطر رو از هزاران مايل اونطرف تر ، متوجه بشه
مطمئني که " سمين " به کمک احتياج نداره؟
فعلا نه
به نظرم اين کار خيلي براي خانم شاو خوب باشه
من دارم بهش " مهارت هاي ارتباطي " با مردم رو ياد ميدم
چرا بايد به فرماندار " ماري " راي بدي؟
...اوم نميدونم
به خاطر اينکه کلي مو داره
و چند دهه هست داره " روگايين " ميماله به سرش نکته : روگايين يا مينوکسيديل براي تقويت رويش مو به پوست سر ماليده ميشه
...و اين نشون دهنده آينده بيني ايشونه . درسته؟
اوه خدا رو شکر پس به فرماندار " ماري " راي بده
به من اعتماد کن ، اصلا دلت نميخواد الان بهم وقت استراحت ندي
فقط دو دقيقه وقت داري ما بايد راي گيري رو ببريم
دارم اينجا رواني ميشم
جان ميتونه يه روانشناس خوب بهت معرفي کنه
اون سياستمدار اهل ريگا که
بعد از دستبردن به جعبه هاي راي گيري ، کشتم
اون برام سرگرمي بود نه اين تبليغات
آقاي " لي " حالش چطوره؟
متوجه چيز مشکوکي نشديد؟
من موبايل و کامپيوترش رو کنترل کردم
طرف پروندش پاکه و چيز مشکوکي ديده نميشه
يه طورايي خيلي بد بين هست و از همه اطلاعاتش ، يه نسخه کپي ميگيره
و همش رو توي گاو صندوق نگه ميداره
توي اين عصر ديجيتال ، کارش خيلي محتاطانه هست
هيچ تماس تهديد آميز يا رابطه جنسي نا مشروع نداشته که بخواد دردسر بشه؟
به نظر من اين طرف با کسي رابطه نداره و انحصاري درگير
کار خودشه
...لعنت به
سايمن همين الان يه خبر بد گرفت
الان 51 به 49 به نفع " ماري " شده هنوز 10 درصد آرا مونده
مدير انتخاباتي هم اين پيام رو گرفت
اصلا خوشحال نيست
اين ديگه چيه سايمن ؟
ميدونم ، ميدونم فقط صبر کنيد
چرا اينقدر قاطي کردن فينچ ؟ فرماندار " ماري " که داره برنده ميشه
آمار و ارقام با پيشبيني هاي سايمن جور در نميان
به نظر ميرسه اين پسر طلا ، خيلي هم طلايي نباشه
خبر بد براي شما اينه که بايد حواست بهش باشه
مفهومش اينه بايد برگردي سر کار تبليغاتيت
باعث خوشحاليمه
سلام هارولد
سلام خانم گرووز برام جالبه بدونم امروز کي هستين؟
سارا کوک يه مترجم سازمان ملل
دبير کل سازمان ملل عاشق مو قرمزاس
رنگ بور خيلي بهتون مياد
چه بد سارا در همين لحظه بازنشسته شد
به توجه به اين هويت هاي مشخصي که ما داريم
هويت شما به نظر خيلي تغيير پذير هست
ماموريت من پيچيده هست وقتي ما تغييراتي در سماراتان ايجاد کرديم
ماشين براي من يه استثنا قائل شد
هر چند روز يک بار ، بايد پوست بندازم
و بشم يه آدم جديد
يه دستگاه ضبط صدا اينجا نداري؟
نه امروز شدي يه خبرنگار؟
اسم امروزتون " کارن آيورسن " هست براي خبرگزاري نيويورک کار ميکنيد
و هدف " کارن " چيه؟
اي کاش ميدونستم
ماشين نميتونه عين سابق با من گفت و گو کنه
ولي اون شديدا تمايل داشت که تو اين رو داشته باشي
يه هديه يه نقشه از شهر نيويورک
جاهايي که نظارت وجود نداره در واقع نقطه کور سماراتان
اينم نسخه ديجيتالش
اوه ، اين واقعا ميتونه مفيد باشه
علاوه بر اين ، يه پيغام هم برات داره
بعضي وقتا بهتره که ندوني
تمامي چشم ها دوخته شده به انتخابات فرمانداري
جايي که ما پيشرفت هاي شگفت انگيزي رو شاهد هستيم
بدبخت شديم هارولد ماري داره با درصد 48 به 52 ميبازه
مدير انتخاباتي که شخصي به نام " مايک فيشر " هست
به نظر ، اصلا نميتونه با اين موضوع کنار بياد
من کلي از هزينه تبليغات زدم چون تو گفتي ما برنده ميشيم
!نبايد ببازيم از نظر آمار و ارقام باخت ما غير ممکنه
ما اکنون آماده اعلام نتايج نهايي يه انتخابات ديگه هستيم
انتخابات مربوط به فرمانداري نيويورک
...و برنده اين راي گيري
خانم ميشل پرز هست که جايگزين آقاي جيمز ماري در فرمانداري خواهد شد
نه- اه-
عجب برد غير منتظره اي بود
من از همه شما به خاطر تلاش هاي بي وقفه تون تشکر ميکنم
ما مبارزه خوبي داشتيم
نبايد اينطوري ميشد
!راست ميگي نبايد ميشد
اوه
اوضاع قمر در عقرب شد
ماري صد ها نفر تو تيمش داره
همشون ممکنه به خاطر اين شکست ، سايمن رو مقصر بدونن
هر کدوم از اينا ممکنه بخوان سايمن بميره
!هي
بس کنيد
!ديگه کافيه
!آخ جون دعوا حالا اين کاري هست که من دوست دارم
سيزدهم اکتبر 2001 ميلادي روز اول
اهان خودشه
بگو ببينم ، منو ميبيني؟
عاليه
سوال بعدي ، من کي هستم؟
مدير سيستم
خيلي خوبه
حالا بيا شروع کنيم
آليس و باب تنها توي بيابان رها شدن
آليس زخمي شده و نميتونه راه بره
اگر باب ، آليس رو با خودش ببره
هر دو اونا 31 درصد شانس زنده موندن دارن
ولي اگر باب تنها بره ، شانس زنده موندنش 9 درصد بيشتر ميشه
داري بهش حل چيستان ياد ميدي؟
اين پروژه کوچک ما قراره تروريست ها رو شناسايي کنه
يا رياضيات کلاس پنجم رو حل کنه
در نهايت هر دوش
باب بايد آليس رو تنها بذاره
من دارم کد هاي مرکزي رو براي قابليت هاي بيشتر ، بررسي ميکنم
تا مطمئن بشيم که سيستم ما
از ارزش هاي درستي براي کارش استفاده ميکنه
جا دادن اخلاقيات تو يه ماشين به نظر هدف دور از دسترسي مياد
ما نميتونم از داده هاي واقعي استفاده کنيم
چون بايد مطمئن بشيم که دستگاه ازشون سو استفاده نميکنه
خيلي عجيبه تو اين خط رو نوشتي؟
نه
يه روش جديد در خط شماره 10604 نوشته شده
از وجود اين خط اضافه اطلاع داري؟
بله
ميتوني بهم بگي کي اضافش کرده؟
مدير سيستم
بايد از اول شروع کنيم
برنامه خودش اون کد رو اضافه کرده
تو به خاطر اضافه کردن يه خط از کار انداختيش؟
من خاموشش کردم چون بهم دروغ گفت
اين سيستم قابليت هاي بي نظيري داره
همين قابليت ها اگر درست استفاده نشه ، عواقب وحشتناکي به همراه داره
اگر به درستي مديريت نشه ممکنه فاجعه به بار بياد
زمان تغييرات در نيويورک فرا رسيده
معاون فرماندار " داوسن " و من ، روش هاي قديمي رو نابود ميکنيم
و فساد رو از دستگاه فرمانداري دور ميکنيم
فرماندار " پرز " حسابي جو گير شده
الان سر " ماري " چي مياد؟
من بيشتر نگران مشاور انتخاباتيش هستم
بايدم باشي
همه دارن با خشم بروسلي بهش نگاه ميکنن
ما بايد درخواست بازشماري آرا رو کنيم
نبايد تسليم بشيم
ماري به نظر تسليم شده ولي سايمن به هر کي که دو تا گوش داره
ميگه که به حرفش گوش کنن و اصرار داره که هنوز تموم نشده
من داده هاي آماري اون رو بررسي کردم مدلي که اون بر اساسش نتيجه گرفته ، به نظر درست مياد
ماري بايد مي برد- يه اتفاقاتي داره ميوفته-
راي هاي اعلام شده توي 12 بخش ايالتي خيلي کم بوده
من داده هاي سيستم تماس خودکار توي اون 12 بخش رو بررسي کردم
هزاران تماس از راي دهنده هاي ما
به مقصد نرسيده
تو کارت رو خوب انجام دادي ولي ديگه تموم شده
هزاران تماس با بوق اشغال مواجه شدن
آخرين باري که با بوق اشغال مواجه شدي کي بوده ؟
يه چيزي باعث شده تماس هاي تبليغاتي ما به اون افراد نرسه
و باعث شده نرن راي بدن
سايمن ما باختيم
من هرگز نمي بازم ماري اين انتخابات سالم نبوده
تو پسر خوبي هستي ولي ديگه لازمه که بري
اگه واقعا کسي در اين کار دست داشته باشه
سايمن داره وارد نبردي ميشه که
اصلا آمادگي مبارزه براش نداره خانم شاو؟
حواسم بهش هست جان تو هم مياي؟
اي کاش ميتونستم يه قرار ملاقات دارم
اوه راست ميگي
به دفتر مشاور فراخوانده شدي
سعي کن گريه نکني
ببخشيد دير کردم کارآگاه چطوري وارد اينجا شديد؟
در باز بود اين حيوون اهل برمه هست نه؟
خيلي خوشگله
يکم قهوه با خامه و شکر براتون آوردم . خوبه؟
ممنون لطفا بشينيد
ديروز شما به زانوي " داگلاس راجرز " شليک کرديد
آره ولي با اين کار از خودکشي نجاتش دادم
شما قبلا تو پنج حادثه تيراندازي ديگه هم دخيل بوديد
در موردش به من بگو
همشون شليک هاي دقيقي بودن ولي عوارض بدي داشتن
شما 4 سال مامور مخفي دايره مواد مخدر بوديد
از وقتي که به بخش جنايي اومديد شليک ها شروع شده
اتفاقي افتاده؟
يه قاچاقچي بود
حتي وقتي مامور مخفي هستي ، بازم ميتوني دوست پيدا کني
دوست هاي واقعي
يه اون دوستم تيراندازي شد
...و
من سعي کردم کمکش کنم ولي اون از خونريزي شديد مرد
تقريبا تصميم گرفته بوده سر اين قضيه از کارم استعفا بدم
با اون همه سابقه عمليات مخفي
بايد به دروغ گفتن عادت کرده باشي
فريب دادن آدما ، مثل همين قهوه آوردنت برا من
و اينکه در مورد گربه من پرسيدي
سعي داري با اين کارا اعتماد و نزديکي ايجاد کني
تو نبايد به من دروغ بگي
اگه به من راستشو بگي ، ميتونم کمکت کنم
اصلا ميدوني چيه؟
ميتوني به سازمان کار هر گزارشي که ميخواي بدي
فکر کنم متوجه نيستي که اين قضيه چقدر جدي هست
تو تحت بازجوئي هستي ممکنه شغلت رو از دست بدي
من بايد مطمئن بشم که تو خطرناک نيستي
نه براي خودت ، نه براي ديگران
خطرناک؟
مردم در خطر هستن من بهشون کمک ميکنم
کارآگاه رايلي اکثر پليس ها رنگ تيراندازي رو هم نميبينن
تو شش بار ديدي
يا ميخواي قهرمان بازي در بياري يا آرزوي مرگ داري
حالا کدومش؟
شما با مارک والکات تماس گرفتيد
پيغام بذاريد
مارک ، سايمن هستم
ميخوام مدارک رو از عضو هيئت مديره انتخابات بگيرم
جوابمو بده اين کار بزرگه
اين شماره جديدتون هست؟ اصلا محبوب نيست
مشاور انتخاباتي هست ، که از نتايج ناراضيه
تو براي چي اومدي اينجا؟
ماشين خواست اينجا باشم
اين ديگه چه ريخت و قيافه اي هست؟
داري باعث وحشتم ميشي
نميتوني با من اين کارو کني دستتو بکش لعنتي
يالا رفيق بيا بريم
سايمن کار سختي رو شروع کرده
تکون نخور
سايمن بايد وقت ديگه اي تعيين کنيم
نه قربان اين مسئله نبايد به تاخير بيوفته
يکي از کارمندام الان دستگير شده واقعا زمان مناسبي نيست
کوين تو انتخابات دست برده شده
آماري که داده شده با واقعيت تناسبي نداره
صدها هزار راي در سراسر ايالت ناپديد شده
بايد اسکن هاي آرا رو بررسي کنم
ممکن هست ماشين به تو گفته باشه که اينجا چه خبره؟
اون ماشينا تحت نظارت هستن
ما همشون رو بررسي کرديم و تاييد کرديم
اصلا راهي وجود نداره که کسي بتونه دست ببره داخلشون
جوري که اين طرف داره ماسمالي ميکنه شايد دستي تو کار داره
يه نفر دست برده تو آرا
توي ايميل اين عضو هيئت مديره، چيز خاصي
در مورد تغيير نتايج انتخابات نيست
از صبح داشته با اون کارمند روانيش سرو کله ميزده
از يه حساب ناشناس اطلاعاتي دريافت کرده
سايمن ديگه چي پيدا کرده؟
اون فقط گفته که سيستم تماس خودکار در برخي بخش ها از کار افتاده بوده
هارولد چيزي پيدا کردي؟
اينطور به نظر ميرسه که تماس ها ناپديد شدن
و به ديوار مخفي برخورد کردن
به همين دليل ماشين از من خواست بيام اينجا
همه وقايع به هم مرتبط هستن
!اون اسلحه داره
همه بريد بيرون
بدو! بايد از اينجا بريم بيرون
هي يه چيزي يادت رفت
هارولد ، ممکن بود سايمن الان
توي يه حادثه تيراندازي دچار مشکل بشه
نه
فقط قرار بوده اينطوري به نظر برسه
همه چيزايي که سايمن ديده ، از جمله تماس ها ، راي ها ، ايميل ها
نشون ميده که انتخابات به وسيله دستگاهي ، دستکاري شده بوده که
ميتونه سيگنال هاي الکترونيکي رو بدون اينکه ردي بذاره ، از کار بندازه
سماراتان توي انتخابات دست کاري کرده
حالا هم داره اوضاع رو کنترل ميکنه
پسورد رو عوض کردي؟
من داشتم سعي ميکردم ، اون داده هايي که خواستي رو آپلود کنم
ولي اجازه ورود نميده
اجازه بده
چرا از " نيتن " رمز عبور رو قبول نکردي؟
مدير ، مدير نيست
اين جمله يعني چي؟
ادمين کيه؟
به نظر ميرسه که تصوير منو اسکن کرده
آره مثل يه پرنده کوچولو
خوش بگذرون مامان جون
خيلي خب ، بيا شروع کنيم
اين عجيبه
چي ؟
من به اينترنت واي فاي وصل نيستم ولي يه چيزي وصل شده
اوه نه
هي
برنامه داره لپ تاپت رو هک ميکنه
داره شرايطي که براي خاموش شدنش تعريف شده رو ، بازنويسي ميکنه
در واقع داره با ما مبارزه ميکنه
داشت چي کار ميکرد؟
داشت سعي ميکرد به دنياي واقعي فرار کنه
اون تو رو فريب داد که پسوردتو بدي بش
تا بتونه از لپ تاپت استفاده کنه
اگر موفق به دسترسي ميشد ، خيلي بد ميشد؟
داره با نمودار تابع نمايي رشد ميکنه و پيشرفتش در يادگيري ، فوق العاده هست
اگه فرار ميکرد ، کارهايي که ممکن بود
در جهت خوبي يا شر انجام بده ، فراي فهم و درک ما ميشد
ولي تو بهش ياد دادي تا کارهاي خوب انجام بده
خوبي صفتي هست که آدما باهاش متولد ميشن
هوش مصنوعي فقط با اشيا ساخته ميشه
بايد بهش تحميل کنم خوب باشه
...و کنترلش کنم
اگر موفق نشم ، يه روزي اون ما رو کنترل ميکنه
سماراتان داره به صورت مخفيانه
توي کاراي مربوط به انسان ها دخالت ميکنه
و داره براي پوشاندن کاراش آدم ميکشه
هدفش افرادي هستن که زندگي ناپايداري دارن ، مثل اون طرف
سماراتان به صورت ناشناس عليه اين مرد مدرک سازي کرد تا اخراج بشه و دستگير بشه
ميدونست اون فرار ميکنه و ناخودآگاه ميشه مامور قتل براي سماراتان
اون عضو هيئت مديره رو ميکشت
و سايمن هم اين وسط قرباني ناخواسته ميشد
من که بهت گفتم اين بزرگ تر از چيزي هست که تو فکر ميکني
اين يه توطئه هست- آره رفيق بهش ميگم-
،اگر سايمن سعي کنه اين مورد رو علني کنه
فقط خودش رو توي خطر بيشتري قرار داده
اين بايد مثل يه جنگ سرد باشه بايد ساکت باشه
يعني ميگي ماجراي اين انتخابات تقلبي رو کنار بذاريم؟
نه ، سماراتان خانم " پرز " رو به اين جايگاه رسونده
تا بتونه از قدرت اجرايي اون در ايالت استفاده کنه
مفهومش اينه که وجود " پرز " براي نقشه هاي سماراتان لازم هست
پس بايد کاري کنيم اون استعفا بده
هر سياست مداري يه سري کار خلاف در گذشته مرتکب شده
من سعي ميکنم سابقه خانم " پرز " رو بررسي کنم
ولي خانم گرووز ، من به کمک شما احتياج دارم
فکر نميکردم يه روز کمک منو بخواي
سايمن کوتاه نمياد ، من نزديکش ميمونم تا از سرعتش کم کنم
خيلي نزديک نشو سماراتان الان حسابي حواسش
به اون هست سعي کن باهاش برخورد نکني
ممکنه هويتت رو در خطر قرار بده
پس جان افتاده تو مشکل
آقاي " ريس " شما تو صحنه جرم چي کار ميکنيد؟
به شما کار دفتري واگذار شده بود
مثل اينکه دايره جنايي کار ميکنما و اينم جسده اين اتفاقات مربوط به شماره ما هست؟
من بي کار نميشينم
از اين پيشقدم شدنت خوشم مياد ولي مثل اينکه اين يارو که تعقيبت ميکنه ، زياد خوشش نمياد
آره سازمان کار داخلي براي من يه سايه جديد تعيين کرده . ولم نميکنه
ولي يه جوري ميپيچونمش
اگه از زير نظرش بري ، فقط اوضاع رو خراب تر ميکني
برام مهم نيست ميخوام کمک کنم
متاسفم جان ، الان تنها کمکي که ميتوني بکني اينه که توجه کسي رو جلب نکني
برگرد به جلسه مشاورت برگرد سر کارت
،اگه کارتو از دست بدي هويتت رو از دست ميدي
و همه ما بايد تاوانش رو بپردازيم
ايميل پرز و حساب هاي بانکيش کاملا پاک هستن
هيچ شواهدي نيست که نشون بده اون از ماجراي انتخابات با خبر بوده
احتمالش زياده که روحشم از اين اتفاق ها خبر نداشته باشه
در هر صورت اون داره براي طرف اشتباه کار ميکنه
ما بايد يه چيزي ازش پيدا کنيم سعي کردي وارد پايگاه داده سازمان امنيت ملي آمريکا بشي؟
نميتونيم هکشون کنيم ولي ميشه
از طريق منابع سازمان امنيت ملي ، پيگيري کرد در پشتي در واقع
من از گوگل اقدام ميکنم شما از ياهو برو
اين که با هم کار ميکنيم خيلي خوبه
تو بايد خيلي تنها باشي چند وقت گذشته؟
از آخرين باري که ماشين باهات صحبت کرده؟
نياز نيست به من دروغ بگي
وقتي ماشين باهات صحبت ميکنه
چهره ت پر از نشاط و زندگي ميشه پر از هدف ميشه
ولي اخيرا انگار گم شدي
الان خيلي وقته داري اين مسئله رو مخفي ميکني
وقتي گفتي ارتباطت
با ماشين محدود شده ، نگفتي که
ماشين کلا ديگه باهات حرف نميزنه
اگه بخواد حرف بزنه ، سماراتان ميبينه
من زمزمه هاشو ميشنوم
هويت هاي مخفي رو در قالب يه تلفن بهم رسوند
نقشه و پيامش رو از طريق يه برنامه تبليغاتي
قرار بود اون دنيا رو از نو بسازه
ولي خداي جديدي ظاهر شده
و من بايد به راهم ادامه بدم
خيلي متاسفم
دنيا بايد براي شما خيلي تاريک شده باشه
حتي بدون اون هم من ميتونم متوجه شرايطي بشم که داخلش هستيم
دنيا براي همه تيره و تاريک شده
ولي هارولد ، اوضاع خيلي بدتر و تاريک تر از اين خواهد شد
اوه خداي من اطلاعاتي ذخيره شده درباره پرز هست
اينجا يه مورد درباره شخصي به نام " اليزابت دياز " وجود داره
و خانم دياز سابقه جنايي داره
اين خود " پرز " هست
وقتي بيست سالش بوده
به دليل جعل اسم و هويت براي اخاذي دستگير شده
اينجا اتهامات ثبت نشده در داخل گزارش اومده
که به وسيله اسکورت شخصيت هاي مهم ، هزينه دانشگاهشو ميداده
امشب ستاد انتخاباتي براي " پرز " جشني به پا کرده
من اين مدارک رو به صورت ناشناس بهش ميرسونم
،اگه اون با پاي خودش بره استعفا بده
نيازي به دخالت مطبوعات نخواهد بود
تو سياستمدار خوبي ميشي هارولد
مطمئن نيستم اين يه تيکه بود يا تعريف
از صميم قلب اميدوارم نيازي به اسلحه نشه
منم همينطور
واقعا برام سوال شده چند تا اسلحه
ميتوني تو اين کيف دستي جا بدي
بايد وقتي جايي ميريم مجهز باشيم
من و خانم فرماندار ، ميخوايم نيويورک رو به آينده ببريم
و به عنوان معاون فرماندار ، من مشتاق همکاري
با تک تک شما عزيزان هستم بياين با هم به اهدافمون برسيم
اوه خداي من ، همين الان بهم اطلاع دادن که ديگه بايد خفه شم
پس بزنيد دست قشنگرو به افتخار فرماندار جديد نيويورک
ميشل پرز
اعداد و ارقام ميگفتن ما نميتونيم پيروز شيم
خب آمار و ارقام اشتباه کردن
خب بچه ها ما يه مشکلي داريم
مشکل؟
سمت راست رو ببينيد سايمن اومده اينجا
،از اونجا که هيچ کس جواب تلفن هاشو نميده
تصميم گرفته يه تنه بره به جنگ پرز
ميخواد باهاش درست در وسط مراسمش ، رو به رو بشه
جنگ سرد داره داغ ميشه
بايد بدون اينکه دوربين ها متوجه بشن، از اينجا ببريمش بيرون
و نبايد بذاريم سماراتان بفهمه داريم چي کار ميکنيم
فکري هم براي اين کار داريد؟
همين الان عقب بکش يه مامور قتل اينجاس
براي سايمن اومده فکر کنم از مامورهاي سماراتان باشه
اگه اينطور باشه ، چهره هاي مارو ميشناسه
ولي اگه ما کاري نکنيم ، سايمن ميميره
من ميخوام وکيل مردم باشم و حقشون رو بگيرم
و من اين شعار هارو تبديل به واقعيت ميکنم
!به يه دکتر نياز داريم
اون زنه براي کشتن سايمن اينجا نبود
سماراتان اونو فرستاد تا پرز رو بکشه
تاريخ 31 دسامبر سال 2001 ميلادي روز اول
هارولد؟ چي شده؟
من داشتم از چند نمونه هوش مصنوعي ، آزمايش ميگرفتم
براي اينکه ببينم کدومشون بهتر کار ميکنن
اونا متوجه شدن چه اتفاقي داره ميوفته
و هم ديگرو از بين بردن
آخرين هوش مصنوعي که باقي موند از من خواست آزادش کنم
من قبول نکردم ، بنابراين اون حرارت يکي از سرور هاي غير ضروري رو بالا برد تا حدي که آتش بگيره
اين آتش بايد سيستم اتفاي حريق رو فعال ميکرد
که اگه فعال ميشد ، کل اکسيژن اتاق در جا خالي ميشد
سعي کرد تو رو خفه کنه
اصلا نميشه خوب رو از بد تشخيص داد
اوه ، خير و شر از فاکتورهاي مربوط به انسان هستن
من براي دستگاه و هدفش يه مانع بودم براي همين سعي کرد نابودم کنه
خب پس بايد اين نکته رو در نظر بگيريم که تلاشمون ارزش
کامل کردن پروژه رو داره يا نه
فردا يه بار ديگه امتحانش ميکنم
بهش ياد دادم چطوري فکر کنه
فقط مونده بهش ياد بدم چطور اهميت بده
پرز ممکنه هدف اوليه اين مو بلونده باشه
ولي الان ديگه هدفش سايمن هست
اون داره از طريق گوشي ، دستورات رو دريافت ميکنه
با سماراتان در ارتباطه
بايد سايمن رو از ديد سماراتان مخفي کنيم
به خاطر همين ماشين به ما اون نقشه نقطه کور سماراتان رو داد
اينجا دوربيني نيست
مسيرها رو نشون بده
بذارش کنار گمشو بيرون
اينجا چه خبره؟
من زنه رو پيچوندم
سايمن فرار کرد
مردم دارن در اطراف اون ميميرن اون دليلشو نميدونه
ولي ميدونه که جونش در خطره
اون بايد از سيستم نظارت دوربين ها مخفي باشه
تو تقاطع بعدي يه دوربين وجود داره
اگه ميخواد مخفي بمونه بايد بپيچه سمت راست
من راهو بهش نشون ميدم
اين ماشين کدوم بخت برگشته اي بود؟
همون بيچاره اي الان به يه مکانيک خوب نياز داره
حواست به طرف باشه هارولد
سايمن خودش فهميده که الان بهترين حرکتي که ميتونه انجام بده اينه که قايم شه
بايد مخفي شه تا بتونه اوضاع رو ارزيابي کنه
ولي هتل دوربين امنيتي داره
يه اتاق چند ميشه؟
دويست تا براي يه اتاق لوکس فقط يه کارت شناسايي ميخوام
چقدر بدم رسمي ثبت نکني من اينجام؟
من وسايل الکترونيکي اتاق سايمن رو از کار انداختم
خيلي خب ، الان جاش امنه
ميرم بيرون يه راه خروج پيدا کنم
جان ميدونم هارولد چي گفت ولي لازمه ببينمت
سماراتان پرز رو آورد توي قدرت براي اينکه بکشش
با اينکار نفر جايگزين ميشه معاون فرماندار شخصي به اسم نيک داوسن
پس سماراتان تمام اين مدت ميخواسته که معاون فرماندار به قدرت برسه
ما بايد هدفشو از اين کار بفهميم
چطوري؟ اون 20 حرکت از ما جلوتره
اون بر اساس قانون هايي که باهاش طراحي شده عمل ميکنه
قانون هايي که فراتر از فهم ما هستن
ما ماشين رو ميفهميم پس ميتونيم به کار سماراتان هم پي ببريم
مشکل اينجاست که ما اصلا ماشين رو نميفهميم
از 43 نسخه ماشين که طراحي کردم فکر ميکني چند تاش سعي نکرد
منو بکشه يا فريبم بده ؟
فقط يکي
فقط با فلج کردن و عاجز کردن ماشين تونستم اونو تحت کنترل در بيارم
من ماشين رو به زنجير کشيدم تا نتونه از حافظه و صداي خودش سو استفاده کنه
ولي الان دستگاه هر دو اينا رو داره و اين چيزي هست که منو ميترسونه
تو خودت به خدايي که ساختي ، اعتماد نداري؟
اون خدا نيست من طوري طراحيش کردم
که اهداف خاصي رو در محدوده اين معين ، زير نظر بگيره
ولي رشد اون فراتر از حدي شده که بتونم کنترلش کنم
يه روزي براي اينکه ماشين به اهدافش برسه
ممکنه حتي سعي کنه ما رو هم بکشه
ما فقط براي اون يه سري شماره ايم يه سري کد
نه ماشين به ما اهميت ميده
اگر ماشين تو رو فريب داده و بهت گفته تو براش ويژه هستي
اين تصور ميتونه يه روزي نابودت کنه
تو اشتباه ميکني اون منو انتخاب کرد
من هم از دستگاه هم از تو مراقبت ميکنم
توي لحظه اي که يه گلوله تو رو به قتل برسونه
ماشين از سيستم حذفت ميکنه و يه نفر ديگه رو جايگزين ميکنه
زندگي خودتو با توهمات دستگاه گره نده
ما نميتونيم از اين هوش هاي مصنوعي سر در بياريم
بهترين آرزوي ما ميتونه اين باشه که ازشون جون سالم به در ببريم
اون عاشق ماست هارولد
اون به من ياد داد که زندگي همه برام با ارزش باشه ولي جنگ بعضي وقتا به قرباني نياز داره
من خودمو نباختم
فقط ميترسم چون ما داريم ميبازيم
ولي من ميدونم کجام و دارم کجا ميرم
کارايي زيادي هست که بايد انجام بديم پس مردن تو گزينه ها نيست
اميدوارم
ولي با زندگي اي که من داشتم ، يه پايان شيرين برام خيلي ارزش داره
اصلا مهم نيست از کجا شروع ميکني مهم اينه آخر کار به کجا ميرسي
شما زن فوق العاده اي هستيد
...همراهم بوديد
و يه دوست خوبيد
اگه اوضاع ما تاريک تر بشه
و بخواي به شاو يه پيام بدي ، بهش چي ميگي؟
فقط کنم خودش بدونه
ما اين نبرد رو ميبريم و پيروز ميشيم
حتي اگر پيروز هم بشيم ، هيچ شانسي وجود نداره
که همه زنده از اين ماجرا بيرون بيايم
بايد خودتو براي اين اتفاقات آماده کني
خانه داري
تلفن اتاق قطعه ميتونم از موبايل شما استفاده کنم؟
يه تماس ضروري هست
،اگه ما اين تماس رو قطع نکنيم
سماراتان ميتونه رد سايمن رو بزنه
پليس ، چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
ممکنه فکر کنيد من ديوونه ام ولي اسم من " سايمن لي " هست
...و
به موقع انجام شد؟
من صداتو ميشنوم
افراد سماراتان جاي سايمن رو فهميدن
هر چه سريعتر دوربين هارو راه اندازي کنيد- بله خانم-
سايمن لي کجاست؟
...ببخشيد من نميتونم
بايد تا وقتي اين ماجرا تموم ميشه ، اينجا بموني
من دخالت ميکنم نميذارم سايمن رو بگيرن
مجبور نيستي تنهايي اين کارو انجام بدي
دستگاه ميگه اگه اين کارو نکنم همه ما ميميريم
!بزن بريم يالا
سايمن از يادمون نرفته
ريشه؟ حالت خوبه؟
اگه ديگه نديدمت هارولد بدون که دوران خوبي با هم داشتيم
من سايمن رو فراري دادم
تو نميتوني هر دو تاي مارو بکشي اربابت ميخواد کدوم ما بميريم
من يا سايمن؟
هدف اصلي سايمن لي
معامله رو برات شيرين تر ميکنم
تغيير هدف از سايمن لي به روت
اگه ميتوني منو بکش
برگرد ، داد نزن
ببخشيد
مشاورم اصلا از اين تيراندازي خوشش نخواهد آمد
کيف سايمن رو بردار بايد طبيعي به نظر برسه
ما نميتونيم تا ابد سايمن رو مخفي کنيم
اونا دوربين هاي امنيتي دفتر سايمن رو خاموش کردن
يه جا همون دورو برها ، جايي که نقطه کور سماراتان باشه ، ولش ميکنيم
ديگه باقيش با هارولد هست که نجاتش بده
در حال جست و جو براي هدف سايمن لي
آقاي لي ، من " هارولد کاردينال " هستم
خبرنگار نيويورک
...آقاي کاردينال اميدوارم که
،اون فايل هايي که شما فرستاديد
من هيچ چيز مشکوکي توش نديدم
شما آراي اکثريت رو در مناطقي که آقاي " ماري " محبوب بودن داشتيد ولي جاهاي ديگه نه
اين درست نيست به اين نگاه کنيد
صبر کن
اين فايل اشتباهه يکي بايد به اطلاعات من دسترسي پيدا کرده باشه
...اين
صبر کن اين غير ممکن هست
اين يه توطئه هست انتخابات سالم برگزار نشده
پرز کشته شد ، بعدشم تلاش کردن منو بکشن
خانم پرز داروي کاهش آنزيم قلب مصرف ميکردن
مصرف پتاسيم براشون سم بوده
شما داريد ميگيد همون موزي که باعث مردن ايشون شده ، قصد داشته شما رو بکشه؟
پس اتفاقات ديگه اي که افتاد چي ميشه؟
تماس ها قطع ميشدن ، راي ها گم ميشدن
تيراندازي ها ، اون تصادف ماشين
حتي ازم زورگيري کردن من تو يه سطل آشغال بيدار شدم
الان که صحيح و سالم هستيد
اينجا داره يه اتفاقاتي ميوفته
من هيچوقت اشتباه نميکنم
اين اعداد و ارقام مال شما هست آقاي لي
ميتونيد خودتون بررسيش کنيد
هيچ توطئه اي وجود نداره به زندگيت برس
اينم کپي اصلي مدارک ، همونطور که دستور داده بوديد
کارتون عالي بود محو کردن فايل هاي ديجيتالي راحت بود
خيلي نگران اين نسخه هاي کاغذي بودم
از ريشه خبري نشد؟
يه نبرد طولاني در پيش داريم
ولي به هر قيمتي شده بايد برنده باشيم
ديشب کجا رفتي؟
از اين که کسي تعقيبم کنه ، اصلا خوشم نمياد
من ميخوام کمکت کنم کارآگاه
داري قدم تو جاده تاريکي ميذاري
آخرش ممکنه خودتو به کشتن بدي
همه اين اتفاقات به من ميگه که
تو از شليک به مردم ، لذت ميبري
نه لذت نميبرم ازش متنفرم
ولي اين چيزي هست که من توش خوبم
و اين کاري هست که بايد انجام بدم
مجبور نيستي همه رو نجات بدي
چرا هستم
افراد بد زيادي تو اين دنيا هستن
ولي آدم خوب نياز نيست
من قبلا يه کارآگاهي ( کارتر ) رو ميشناختم
اون بهترين پليسي بود که توي عمرم ديده بودم
هميشه سعي ميکرد آدم هاي خوب رو نجات بده و افراد بد رو مجازات کنه
من نتونستم نجاتش بدم
شغل ما خطرناکه
تو فکر ميکني منم خطرناکم عيبي نداره
شايد در نظرت من براي پليس بودن مناسب نباشم
ولي اگه من اين مردم رو نجات ندم ، کس ديگه اي نجاتشون نميده
فکر کنم داريم پيشرفت ميکنيم
ماري ، سايمن هستم
گوش کن
من اشتباه ميکردم توطئه اي در کار نيست
فقط غرورم باعث شد اين شرايط ايجاد شه
ولي اين حقيقته ، ما باختيم و من متاسفم
درسته 20 حرکت عقبيم ولي بازم خوبيم
سلام
سماراتان نميتونه ببينت؟
نه من يه هويت جديد گرفتم
تو بايد يه نفر باشي من بايد هزار نفر باشم
امروز من تو قنادي کار ميکنم
البته مرخصي گرفتم تا سلامت جسمانيم رو به دست بيارم
من در واقع توي يه حادثه تيراندازي مجروح شدم
من حقيقت رو ازش مخفي کردم و فريبش دادم
اون حقيقت رو فهميد ولي من اين استعداد رو ازش گرفتم
اون هيچوقت مثل روز اولش نميشه
اگه اين کارو نميکردي ، اون ميمرد
بعضي وقتا بهتره يه چيزايي رو ندوني
ولي نه هميشه
با اين مسئله که از اهداف دستگاه خبر نداري ، کنار اومدي؟
آره کنار اومدم
ماشين به تو احتياج داره هارولد
اون هنوز جوونه ، راه هايي زيادي در پيش داره
تنها فرقي که ماشين و سماراتان با هم دارن
اينه که ماشين تو رو داره
فرماندار " داوسن " درخشش ناگهاني شما رو بهتون تبريک ميگم
ولي من نميخواستم اينطوري به قدرت برسم
معلومه که نميخواستيد حادثه غم انگيزي بود
احساستون رو درک ميکنم ، حتما الان گيج شديد
من اينجام تا به شما براي مسيري که پيش رو داريد ، راهنمايي بدم
ببخشيد شما کي هستيد؟
من " هيز " هستم مسئول روابط داخلي دولت
ما اهداف زيادي داريم که بايد باهم بهشون برسيم
عجب حادثه غم انگيزي
ما اهالي نيويورک در شوک هستيم
...گيج شديم
...ولي به عنوان فرماندار شما
اون فوق العاده نيست؟
صورت مصمم ، حس دلسوزي
و قدرت
ولي شجاع نيست پس ميتونه از دستورات ما پيروي کنه
چند نفر ديگه مثل اون داريم؟
پنجاه و هشت نفر مثل اون در سراسر کشور و نهاد هاي دولتي
انتخابات موفقي بود
کارت عالي بود گرير
اين نظر سماراتان بود
بشريت بايد با احتياط مديريت بشه
در مورد اين دخالت هايي که تو کارمون ميشه بايد چي کار کنيم؟
خب مارتين ، اين که وظيفه من نيست . هست؟
ماشين رو پيدا کنيد
وقتشه من و تو يه صحبتي با هم بکنيم
ترجمه و تنظيم : علي www.1.rihannabuff.com